감당의 훈련 The Training of Endurance (고린도전서 10:13)

오늘 말씀을 읽으면서 참 위로가 되었어요.
“하나님은 감당할 수 없는 시험을 허락하지 않으신다.”
이 짧은 구절이 오늘 제 마음을 단단히 붙잡아 줍니다.

Today’s verse brought such comfort to my heart.
“God will not let you be tempted beyond what you can bear.”
This single line feels like a strong anchor for my soul today.

주찬이가 어린이집을 다니기 시작하고 자주 아팠던 때가 있었어요.
처음엔 불안했지만, 시간이 지나면서 아이는 조금씩 강해졌어요.
예배 시간에 누워만 있던 아이가 이제는 엄마 손을 잡고
교회 안을 돌아다니며 탐색하는 걸 보니 얼마나 감사한지요.

There was a season when Ju-chan was sick so often after starting daycare.
I worried a lot at first, but over time he grew stronger.
The same child who once lay still during worship
now walks around holding Mommy’s hand—it fills me with gratitude.

믿음도 이와 같다는 걸 배웁니다.
시련은 우리를 무너뜨리려는 게 아니라, 단단하게 세워주려는 과정이에요.
그 길이 힘들어도, 하나님은 피할 길을 주시고
우리가 능히 감당하게 하십니다.

Faith works the same way.
Trials are not meant to break us but to make us stronger.
Even when the path feels heavy, God provides a way out
and gives us the strength to endure.

사랑하는 주찬아,
앞으로 네 인생에도 어려움이 있을 거야.
하지만 걱정하지 마. 하나님은 네가 감당할 만큼만 허락하시고
그 순간마다 도울 길을 준비해 두신단다.
엄마도 그 믿음으로 오늘을 살아가고 있어.

My dear Ju-chan,
Someday, you’ll face challenges of your own.
But don’t be afraid—God will never allow more than you can handle,
and He will always prepare a way for you.
That’s the faith Mommy is holding on to today.

오늘도 나는 다짐합니다.
불평 대신 감사로, 두려움 대신 믿음으로,
하나님이 내신 길을 한 걸음씩 걸어가겠다고.
그 걸음이 작아 보여도, 결국 큰 믿음이 되리라 믿습니다.

Today, I choose this again:
Gratitude over grumbling, faith over fear,
and step by step, walking the path God has laid out.
Even the smallest steps will one day grow into a strong faith.

📖 말씀 (Scripture)
“사람이 감당할 시험밖에는 너희가 당한 것이 없나니… 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라.” (고린도전서 10:13)
“No temptation has overtaken you except what is common to mankind… He will also provide a way out so that you can endure it.” (1 Corinthians 10:13)

🙏 기도 (Prayer)
주님, 감당할 힘을 주심을 믿습니다.
시련 속에서 흔들리지 않고, 주님이 내신 피할 길을 보게 하소서.
오늘도 주신 힘으로 기쁘게 걷게 하소서.

Lord, I trust that You give me strength to endure.
Help me not waver in trials, but see the way out You provide.
Let me walk joyfully today with the strength You give.

👀 관찰 (Observation)
이 말씀은 우리가 겪는 어려움이 결코 우리의 한계를 넘어서는 것이 아님을 알려줍니다.
하나님은 신실하시기에, 우리의 상황을 아시고, 피할 길을 준비하십니다.

This verse reminds us that no trial exceeds what we can bear.
God, in His faithfulness, always provides a way of escape.

💭 묵상 (Meditation)
시험은 우리를 무너뜨리는 것이 아니라, 더 강하게 만듭니다.
아이의 면역력이 고난을 통해 자라는 것처럼, 믿음도 그렇게 자랍니다.

Trials are not meant to break us but to build us.
Just like Ju-chan’s immunity grows through sickness, faith grows through endurance.

✅ 적용 (Application)
오늘도 조급함 대신 믿음을 선택하기.
작은 걸음을 훈련으로 여기고 감사하기.
주찬이에게 믿음으로 반응하는 본을 보이기.

Choose faith over haste today.
See every small step as training and give thanks.
Show Ju-chan what living faith looks like.