깨어 있으라 Stay Awake (마가복음 14:37)
오늘도 하루가 바쁘게 지나갔어요.
아이가 잠든 밤, 조용한 거실에 앉아 말씀을 펼쳤어요.
예수님이 십자가를 앞두고 가장 힘들었던 그 밤,
가장 가까웠던 제자들에게 “함께 깨어 기도하자”고 하셨던 장면이 떠올랐어요.
Another busy day has come to an end.
Sitting in the quiet living room after Ju-chan fell asleep,
I opened my Bible and read about the night Jesus faced the cross.
He asked His closest disciples to stay awake and pray with Him.
베드로, 야고보, 요한… 예수님의 고통을 가장 가까이서 보았던 이들이
잠시의 피곤함에 무너졌던 그 장면이 왠지 모르게 제 마음을 울렸어요.
But the disciples fell asleep.
Peter, James, and John—those who had seen Jesus' sorrow up close—
gave in to a moment of fatigue. That moment touched my heart in a quiet way.
오늘 말씀은 ‘함께 깨어 있기’에 대한 이야기 같아요.
예수님은 우리에게 완벽함이 아니라, 함께 머무는 사랑을 원하셨어요.
피곤한 몸으로도, 마음으로는 깨어 있으려는 자세.
그것이 주님 앞에서 가장 큰 위로가 될 수 있다는 걸 다시 느꼈습니다.
Today’s message speaks about “being awake together.”
Jesus didn’t ask for perfection, but for loving presence.
Even when our bodies are tired, a heart that longs to stay awake—
that may be the greatest comfort to Him.
기도는 거창하거나 멋질 필요가 없단다.
그저 마음을 모아 하나님께 말 거는 거야.
엄마는 네가 잠들기 전, 함께 기도하는 그 시간이 참 좋아.
우리 매일 이 시간을 지켜보자. 하나님은 우리가 깨어 있는 그 순간을 기쁘게 받으실 거야.
My dear Ju-chan,
Prayer doesn’t have to be big or fancy.
It’s just talking to God from your heart.
I love the moment when we pray together before bed.
Let’s keep this time every day—
God delights in the moments we stay awake with Him.
📖 말씀 Scripture
“돌아오사 제자들이 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 시몬아 자느냐 네가 한 시간도 깨어 있을 수 없더냐.”
마가복음 14:37
“Then He returned to His disciples and found them sleeping. ‘Simon,’ He said to Peter, ‘are you asleep? Couldn’t you keep watch for one hour?’”
Mark 14:37 (NIV)
🙏 기도 Prayer
주님, 우리의 피곤함 속에서도
사랑하는 이를 위한 기도의 마음을 잃지 않게 하소서.
잠깐의 시간이라도 주님과 함께 머무는 삶을 살게 하시고,
우리 가정이 항상 깨어 있는 믿음의 공동체가 되게 하소서.
Lord, even in our tiredness,
help us not to lose the heart to pray for those we love.
Teach us to stay with You, even for a moment,
and let our home be a family of faith that stays awake together.
🔍 관찰 Observation
예수님은 가장 외로운 시간에 가까운 제자들과 함께 있고 싶으셨어요.
하지만 제자들은 육체의 피곤함을 이기지 못하고 잠에 들었죠.
그 모습은 지금 우리의 연약함과도 닮아 있어요.
예수님은 여전히 우리를 깨우시고, 함께 있기를 바라세요.
Jesus longed to be with His disciples during His loneliest hour.
But they couldn’t stay awake and fell asleep.
It’s a reflection of our own weaknesses today.
Still, Jesus gently wakes us, wanting us by His side.
🪞 적용 Application
아이와 함께하는 하루는 분주하고, 육체는 늘 피곤하지만
기도의 시간을 소중히 여기는 마음을 지켜가고 싶어요.
주찬이와 함께 드리는 짧은 기도가 우리 가정의 중심이 되기를,
그 시간이 하나님께 드리는 사랑의 표현이 되기를 소망해요.
Life with a child is busy, and my body is often tired,
but I want to treasure our prayer times.
Even a short prayer with Ju-chan can be the heart of our home,
a simple offering of love to God.
댓글
댓글 쓰기