지나가고 나면, 은혜가 남아요 When It Passes, Grace Remains (베드로전서 5:10)
육아를 하면서 종종 ‘이 시간이 영원할 것만 같다’는 생각이 들어요.
아이의 밤낮이 바뀌어 잠을 제대로 못 자던 시절엔,
‘이게 언제 끝나지?’ 싶었고,
이유식을 뱉고 떼를 부릴 땐
‘이 단계를 우리가 지나갈 수 있을까?’ 싶었어요.
While parenting, I often feel like certain seasons will never end.
When Ju-chan wouldn’t sleep through the night, I wondered,
“When will this get better?”
When he spat out his food or threw tantrums, I doubted,
“Can we really get through this phase?”
그런데 시간이 흘러,
주찬이는 자라고 있고,
제가 그렇게 힘들어했던 순간들은
이제 지나간 추억이 되었어요.
그 고비를 넘을 때마다
하나님은 제 마음을 어루만지셨고,
다시 설 수 있도록 회복시켜주셨어요.
But time passed.
Ju-chan grew.
Those difficult days became memories—
and each time I crossed a threshold,
God touched my heart
and gently restored me to stand again.
오늘 말씀처럼,
고난은 ‘잠깐’이에요.
하지만 그 ‘잠깐’ 동안
하나님은 나를 직접 회복시키시고,
단단한 믿음의 사람으로 세우신다고 하셨어요.
그 약속이 오늘 하루를 견디게 해요.
Like today’s verse says,
trials last “a little while.”
But in that “little while,”
God Himself promises to restore me
and make me strong, firm, and steadfast.
That promise is what helps me endure today.
제 미래를 놓고 기도하는 지금도,
금전적인 부담이나 일의 고민 앞에서도
하나님은 나를 부르시고 계세요.
잠깐의 고난 뒤에 더 크신 은혜로
저를 다시 일으키실 것을 믿어요.
Whether in parenting,
worrying about the future,
or feeling pressure financially or professionally—
God continues to call me.
And after this short season of hardship,
I believe He will lift me with greater grace.
📖 말씀 (Verse)
베드로전서 5:10
“모든 은혜의 하나님 곧 그리스도 안에서 너희를 부르사
자기의 영원한 영광에 들어가게 하신 이가
잠깐 고난을 당한 너희를 친히 온전하게 하시며
굳건하게 하시며 강하게 하시며 터를 견고하게 하시리라.”
1 Peter 5:10 (NIV)
“And the God of all grace,
who called you to his eternal glory in Christ,
after you have suffered a little while,
will himself restore you
and make you strong, firm and steadfast.”
🙏 기도 (Prayer)
하나님, 고난이 길게 느껴질 때
그 시간이 ‘잠깐’임을 믿게 해주세요.
제 감정과 삶을 회복시키시는 주님의 손을 신뢰하며
오늘도 은혜 위에 서게 해주세요.
Lord, when trials feel long,
help me remember they are only “for a little while.”
Let me trust the hand that restores,
and stand today upon Your grace.
🔍 관찰 (Observation)
하나님은 모든 은혜의 하나님이시며우리를 그리스도 안에서 부르셨고
고난 뒤에 직접 회복, 굳건함, 강함, 견고함을 주신다.
God is the God of all grace.
He has called us into Christ.
After our suffering, He personally restores and strengthens us.
🌱 적용 (Application)
오늘 하루 중 힘든 순간이 왔을 때 “이건 잠깐이야”라고 스스로에게 속삭이기
회복하신다는 말씀을 눈에 보이는 곳에 붙여두기
같은 어려움을 겪는 친구에게 오늘 말씀을 나눠보기
When a hard moment comes today, whisper to yourself: “This is just for a little while.”
Write today’s verse and place it somewhere visible.
Share this verse with a friend going through something similar.
댓글
댓글 쓰기